L'Exception, Auður Ava Ólafsdóttir

"- La vie n'est pas comme j'imaginais, dis-je en revenant.

- Lorsque mes patients s'en plaignent, je leur réponds: la vie n'est que souffrance et déception, il faut s'y résigner, c'est normal d'en baver et de gâcher sa destinée. Du coup, ils ne reviennent plus. Et ils n'ont même pas la courtoisie de décommander leur rendez-vous. Les gens refusent de regarder en face ce monde truffé d'éclats de verre et d'admettre qu'une souffrance profonde aiguise la perception et donne de la valeur à l'existence.

- En effet, tout le monde n'est pas écrivain.

- C'est vrai qu'on s'efforce tout le temps de dissimuler la cruauté du monde derrière la quête de la beauté. Sais-tu ce que je réplique à mon auteur de polars qui se plaint sans arrêt de n'être pas né dans une zone linguistique plus étendue et d'être obligé d'écrire dans une langue que personne ne comprend, une langue si compliquée avec toutes ses déclinaisons qu'il faut s'en remettre aux traducteurs pour chaque mot à faire passer entre soi et l'univers?

- Je n'en ai pas la moindre idée.

- Je lui réplique qu'on peut souffrir et désirer en n'importe quelle langue. Et j'ajoute qu'on peut se colleter avec l'amour dans n'importe quel petit vallon, penser à la mort sur une dune de sable, chercher le divin sur n'importe quelle motte de terre."

L'Exception, Auður Ava Ólafsdóttir

(María à Perla)